1
00:00:00,410 --> 00:00:03,210
[narrateur] On dit que
tous les plusieurs centaines d'années,

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,340
la déesse Athéna se réincarne.

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,300
Et maintenant une nouvelle Athéna
est né dans ce monde,

4
00:00:10,460 --> 00:00:15,720
mais, cette fois, sous une sombre prophétie
qu'elle conduira l'humanité à la ruine.

5
00:00:15,970 --> 00:00:20,350
Les guerriers qui protégeaient
la déesse Athéna était connue sous le nom de chevaliers.

6
00:00:20,560 --> 00:00:25,520
Aujourd'hui, une nouvelle génération de Chevaliers
contrôler le sort du monde.

7
00:00:25,850 --> 00:00:29,110
Ils sont appelés
les Chevaliers du Zodiaque.

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,200
[musique rock jouant]

9
00:00:42,830 --> 00:00:45,290
? Le garder dans ton cœur ?

10
00:00:45,830 --> 00:00:48,340
? Cosmo fait partie de vous ?

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,840
? Cœur brûlant, tu dois couler ?

12
00:00:52,010 --> 00:00:54,420
? Ne l'arrête pas, laisse tomber ?

13
00:00:54,590 --> 00:00:59,970
? Des prophéties sont faites
Une galaxie si loin d'ici ?

14
00:01:00,600 --> 00:01:04,810
? Mais tu n'en as pas besoin maintenant
Restez fort et croyez ce que vous ressentez ?

15
00:01:05,560 --> 00:01:06,350
? Ouais ?

16
00:01:07,600 --> 00:01:12,190
? Pégase du destin
Personne ne peut vous l'enlever ?

17
00:01:12,360 --> 00:01:13,900
? Maintenant, ton espoir est le ciel ?

18
00:01:14,070 --> 00:01:18,200
? Et tes rêves sont les ailes
Est-ce que tu vas t'emmener haut ?

19
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
? Saint Seiya ?

20
00:01:19,740 --> 00:01:24,040
? Les stars continuent d'appeler ?

21
00:01:24,200 --> 00:01:28,170
? Pour toujours, nous resterons avec toi
Jusqu'au bout ?

22
00:01:28,330 --> 00:01:29,920
? Ooh, ouais ?

23
00:01:30,090 --> 00:01:35,720
? On dit que tous les garçons
Naissent-ils de vrais combattants ?

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,840
-? Tu te souviens qu'on peut faire ça ?
-? Ah, oh ?

25
00:01:39,010 --> 00:01:44,470
? Puis s'envoler ?

26
00:01:45,310 --> 00:01:46,100
? Waouh ! ?

27
00:02:00,450 --> 00:02:02,830
[narrateur] Précédemment dans Saint Seiya...

28
00:02:02,990 --> 00:02:06,160
Bravo, Mu. Vous avez mes remerciements.

29
00:02:07,290 --> 00:02:08,370
[gémissement]

30
00:02:09,540 --> 00:02:11,250
[Saga] Si je t'enlève la tête...

31
00:02:11,420 --> 00:02:13,170
Même toi, tu ne te relèveras pas.

32
00:02:29,190 --> 00:02:32,190
Donc tu n'as pas été détruit
avec Shaka...

33
00:02:32,520 --> 00:02:35,940
Hmph. Vous avez à peine échappé à votre vie.

34
00:02:36,150 --> 00:02:38,610
Et maintenant tu es là pour le jeter.

35
00:02:38,900 --> 00:02:41,660
je donnerai ma vie
autant de fois qu'il le faudra.

36
00:02:41,870 --> 00:02:44,030
Mais je ne te laisserai jamais tuer Athéna !

37
00:02:44,450 --> 00:02:45,580
[rires]

38
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
Il semble que tu l'as encore
beaucoup de confiance.

39
00:02:49,120 --> 00:02:53,630
Ce serait presque impressionnant
si tu n'étais pas condamné à mourir ici.

40
00:02:55,500 --> 00:02:57,510
Je vous envoie tous les deux en enfer !

41
00:02:57,760 --> 00:03:00,090
C'est toi qui vas en enfer !

42
00:03:00,340 --> 00:03:02,090
Goûtez à mes poings enflammés !

43
00:03:02,930 --> 00:03:05,510
PHÉNIX EN HAUSSE !

44
00:03:12,900 --> 00:03:16,070
Seiya. Attends, Seiya...

45
00:03:16,320 --> 00:03:17,650
[Saga] Économisez votre souffle.

46
00:03:17,820 --> 00:03:18,610
[surpris]

47
00:03:19,110 --> 00:03:21,030
Ses sens sont partis.

48
00:03:21,320 --> 00:03:23,280
C'est un cadavre vivant.

49
00:03:27,660 --> 00:03:30,000
Je t'ai frappé avec mon Phoenix Rising.

50
00:03:30,250 --> 00:03:32,620
Comment tu te tiens là
comme si de rien n'était...

51
00:03:32,870 --> 00:03:37,380
[rires] Ne me fais pas rire.
C'est complètement inutile contre moi.

52
00:03:37,710 --> 00:03:41,340
Quoi? Nous verrons à ce sujet. Prends ça !

53
00:03:42,180 --> 00:03:44,510
PHÉNIX EN HAUSSE !

54
00:03:48,310 --> 00:03:50,770
Mon Phoenix Rising ne l'est pas
même en le touchant !

55
00:03:50,930 --> 00:03:54,150
Comme je l'ai dit, tes mouvements sont inutiles
contre moi.

56
00:03:54,440 --> 00:03:58,780
Je me demande à quel point tu peux résister
la puissance de votre propre attaque.

57
00:03:59,230 --> 00:04:00,360
[frustré]

58
00:04:01,030 --> 00:04:03,490
[en criant]

59
00:04:03,950 --> 00:04:05,120
[peint]

60
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
[gémissant]

61
00:04:07,240 --> 00:04:08,790
Impossible...

62
00:04:08,950 --> 00:04:12,910
Je n'ai jamais imaginé mon Phoenix Rising
pourrait être retourné contre moi...

63
00:04:13,080 --> 00:04:14,080
[grognement de douleur]

64
00:04:14,250 --> 00:04:17,880
Phoenix... Votre interférence a
devenir ennuyeux.

65
00:04:18,130 --> 00:04:20,760
Je ne vous offrirai donc pas une mort facile.

66
00:04:21,010 --> 00:04:24,050
Je veillerai à ce que tu souffres avant de mourir !

67
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Ha!

68
00:04:27,930 --> 00:04:28,850
[haletant]

69
00:04:29,010 --> 00:04:31,930
Si je ne peux pas briser ton corps
avec le Phoenix Rising,

70
00:04:32,100 --> 00:04:34,270
alors je vais te briser la tête à la place...

71
00:04:34,480 --> 00:04:35,980
avec mon Phoenix Phantom.

72
00:04:36,270 --> 00:04:40,150
Quoi? Tu vas
essayer de me briser la tête ?

73
00:04:40,610 --> 00:04:41,990
Intrigant.

74
00:04:42,320 --> 00:04:46,070
Alors je vais déchirer le tien
avec mon attaque de démon fantôme.

75
00:04:46,530 --> 00:04:50,040
[rires] Ton esprit contre le mien.

76
00:04:50,330 --> 00:04:53,540
Nous verrons qui émergera avec
leur psychisme intact...

77
00:04:53,830 --> 00:04:55,620
Montre-moi ce que tu as, Néron !

78
00:04:57,040 --> 00:04:59,000
FANTÔME DE PHÉNIX !

79
00:04:59,170 --> 00:05:01,340
ATTAQUE DE DÉMON FANTÔME !

80
00:05:04,130 --> 00:05:06,300
[grognement de douleur]

81
00:05:06,590 --> 00:05:09,640
[grognement]

82
00:05:10,470 --> 00:05:11,310
[gémissant]

83
00:05:12,390 --> 00:05:14,640
Je t'ai, Néron.

84
00:05:14,850 --> 00:05:19,360
Ma légendaire attaque de démon fantôme a
pris le contrôle de ton cerveau...

85
00:05:19,650 --> 00:05:22,360
Vous n'avez plus votre propre libre arbitre.

86
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
Obligé de faire tout ce que je dis...

87
00:05:25,570 --> 00:05:28,870
Maintenant... poignardez-vous dans le bras.

88
00:05:29,160 --> 00:05:30,160
Fais-le.

89
00:05:30,700 --> 00:05:34,830
[en difficulté]

90
00:05:35,960 --> 00:05:38,120
[peint] [haletant]

91
00:05:38,710 --> 00:05:42,420
[rires] Bien. Très obéissant.

92
00:05:42,590 --> 00:05:44,800
[gémissant]

93
00:05:45,090 --> 00:05:47,340
Maintenant, faites la même chose avec votre cœur.

94
00:05:47,680 --> 00:05:49,010
Non, attends.

95
00:05:49,430 --> 00:05:53,350
Avant de faire ça,
coupez la tête de Seiya...

96
00:05:53,640 --> 00:05:57,270
Tuer Pegasus me sauvera
un peu de mal.

97
00:05:57,730 --> 00:05:59,060
Coupez-lui la tête.

98
00:05:59,270 --> 00:06:03,150
Et quand ton âme est détruite
avec chagrin et regret,

99
00:06:03,480 --> 00:06:05,740
alors je te laisserai mourir.

100
00:06:07,070 --> 00:06:10,120
[peint]

101
00:06:11,580 --> 00:06:16,710
[gémissant]

102
00:06:18,210 --> 00:06:21,540
[respiration lourde]

103
00:06:21,840 --> 00:06:24,050
[en difficulté]

104
00:06:24,250 --> 00:06:27,920
Qu'est-ce qu'il y a, Néron ?
Fais-le! Coupez-le !

105
00:06:28,220 --> 00:06:31,720
[en difficulté]

106
00:06:31,890 --> 00:06:33,430
[rugissant]

107
00:06:52,740 --> 00:06:54,740
[rire]

108
00:06:54,910 --> 00:06:57,580
[rire maniaque]

109
00:06:57,830 --> 00:06:58,620
Quoi... ?

110
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
Qu'ai-je fait ?! Seiya !

111
00:07:02,380 --> 00:07:04,500
Bravo, Néron !

112
00:07:04,710 --> 00:07:06,460
C'est maintenant votre tour !

113
00:07:06,880 --> 00:07:11,380
Poignardez-vous dans le coeur
et excusez-vous auprès de Pégase en enfer !

114
00:07:11,590 --> 00:07:13,300
[gémissant]

115
00:07:13,470 --> 00:07:15,560
[hurlant]

116
00:07:15,720 --> 00:07:17,140
[gémissement]

117
00:07:19,850 --> 00:07:24,110
[rire maniaque]

118
00:07:24,860 --> 00:07:27,940
Quoi ?! Mais je t'ai vu...

119
00:07:29,360 --> 00:07:30,860
Qu'as-tu fait ?!

120
00:07:31,030 --> 00:07:35,740
[rires] Qu'est-ce qu'il y a, Gémeaux ?
Est-ce que vous rêviez ?

121
00:07:36,080 --> 00:07:39,790
Cela ne peut pas être le cas !
Le Phoenix Phantom m'a frappé...

122
00:07:40,160 --> 00:07:42,540
Cela signifie que j'ai vu une illusion !

123
00:07:42,960 --> 00:07:45,670
Et la prochaine chose que tu verras
est votre propre fin !

124
00:07:45,840 --> 00:07:48,550
Mais cette fois ce ne sera pas une illusion

125
00:07:48,840 --> 00:07:51,090
ce sera la vraie chose !

126
00:08:07,110 --> 00:08:08,070
[léger gémissement]

127
00:08:08,440 --> 00:08:10,570
[gémissement]

128
00:08:11,190 --> 00:08:14,610
[gémissement]

129
00:08:15,320 --> 00:08:19,120
Éliminer ces crétins d'argent...
Quelle douleur...

130
00:08:19,700 --> 00:08:24,120
Nous avons pris trop de temps...
La flamme des Poissons est sur le point de s'éteindre...

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,290
[gémissement]

132
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
Jab...

133
00:08:29,630 --> 00:08:33,340
[rires] Tu ressembles à
tu t'es fait renverser par un camion.

134
00:08:33,510 --> 00:08:37,970
[Geki] Hé... Pour un chevalier,
les cicatrices sont un insigne d’honneur.

135
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
Allez Geki,
nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.

136
00:08:43,600 --> 00:08:45,520
Nous reviendrons à Sienne.

137
00:08:45,730 --> 00:08:46,520
[halètement de surprise]

138
00:08:49,150 --> 00:08:50,400
Dante....

139
00:08:51,610 --> 00:08:55,280
Je suppose que nous allons devoir
t'assommer. Encore.

140
00:08:56,280 --> 00:08:58,950
[gémissement]

141
00:08:59,120 --> 00:08:59,910
Coup !

142
00:09:00,660 --> 00:09:01,580
[gémissement]

143
00:09:02,540 --> 00:09:03,330
[surpris]

144
00:09:03,910 --> 00:09:06,830
[Dante] C'est un mauvais look pour le gagnant
tomber à genoux.

145
00:09:07,000 --> 00:09:08,670
Que fais-tu?

146
00:09:08,840 --> 00:09:11,210
[ricanement] Tu es autre chose.

147
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
Dante ?

148
00:09:12,760 --> 00:09:14,760
Je dis que je crois en toi.

149
00:09:15,840 --> 00:09:19,350
Tu es beaucoup plus ouvert d'esprit
que tu en as l'air, vieil homme.

150
00:09:19,850 --> 00:09:20,850
[rires]

151
00:09:21,220 --> 00:09:22,140
[expiration douce]

152
00:09:29,560 --> 00:09:33,610
Allez, allons-y.
Voyons comment se termine cette bataille.

153
00:09:34,150 --> 00:09:34,940
[petit sourire satisfait]

154
00:09:35,360 --> 00:09:39,820
[Jab] Attends, Sienna.
Nous ne vous abandonnons pas encore !

155
00:09:43,500 --> 00:09:47,920
[Saga] Tu n'es qu'un enfant, mais ton
Phoenix Phantom Attack est puissant.

156
00:09:48,120 --> 00:09:49,380
Je vais vous donner ça.

157
00:09:49,960 --> 00:09:53,460
Et votre attaque de démon fantôme est
légendaire, Gémeaux.

158
00:09:53,880 --> 00:09:56,840
Si tu m'avais commandé
pour couper la tête de Seiya en premier,

159
00:09:57,010 --> 00:09:59,010
au lieu de me poignarder le bras...

160
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
Je l'aurais tué.

161
00:10:01,300 --> 00:10:04,720
[rires] Nos pouvoirs de contrôle mental
sont égaux.

162
00:10:05,140 --> 00:10:07,980
Ce qui veut dire que ces attaques sont inutiles.

163
00:10:08,310 --> 00:10:11,150
Il ne nous reste plus que le combat physique !

164
00:10:11,310 --> 00:10:13,780
Nous verrons quel Cosmo est supérieur !

165
00:10:14,610 --> 00:10:16,400
Montre-moi ce que tu sais faire !

166
00:10:16,650 --> 00:10:18,240
Avec plaisir!

167
00:10:18,910 --> 00:10:19,740
Prends ça !

168
00:10:20,570 --> 00:10:22,950
PHÉNIX EN HAUSSE !

169
00:10:24,370 --> 00:10:25,750
Pathétique!

170
00:10:26,080 --> 00:10:27,290
[frustré]

171
00:10:28,290 --> 00:10:29,620
[en criant]

172
00:10:30,710 --> 00:10:32,290
[impact]

173
00:10:32,840 --> 00:10:34,000
Idiot !

174
00:10:38,010 --> 00:10:41,510
[respiration lourde]

175
00:10:43,510 --> 00:10:44,640
[gémissant]

176
00:10:45,270 --> 00:10:49,440
Ni votre Phoenix Rising ni
Phoenix Phantom peut me faire du mal !

177
00:10:50,400 --> 00:10:52,150
[peint]

178
00:10:52,310 --> 00:10:56,280
[gémissant]

179
00:10:56,530 --> 00:11:01,030
[en difficulté]

180
00:11:01,200 --> 00:11:03,990
[Saga] Je vais t'achever
de toutes mes forces...

181
00:11:04,160 --> 00:11:07,870
Considérez ceci comme votre récompense
pour vous être frayé un chemin jusqu'ici.

182
00:11:08,040 --> 00:11:12,330
Maintenant, avant de mourir,
soyez témoin de ma plus grande attaque !

183
00:11:15,750 --> 00:11:16,590
[frustré]

184
00:11:19,760 --> 00:11:22,970
EXPLOSION GALAXIENNE !!

185
00:11:24,260 --> 00:11:25,930
Je-C'est...

186
00:11:31,940 --> 00:11:34,270
Bientôt... l'aube se lèvera.

187
00:11:34,520 --> 00:11:37,070
Pensez-vous que ces
Les enfants de bronze vont bien ?

188
00:11:37,690 --> 00:11:40,360
Tout ce que nous pouvons faire, c'est
ayez foi et soyez patient.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,570
Il est trop tard pour agir.

190
00:11:44,320 --> 00:11:47,580
[Shaka] Phoenix est allé à
les appartements du Grand Maître.

191
00:11:47,740 --> 00:11:49,580
Tu as mes remerciements, Mu.

192
00:11:49,750 --> 00:11:53,630
Aucun remerciement n'est nécessaire.
Je n'ai fait que ce qu'il fallait faire.

193
00:11:53,790 --> 00:11:57,130
[Shaka] Mais Mu...
que sais-tu vraiment ?

194
00:11:57,500 --> 00:11:59,010
À propos de quoi, Shaka ?

195
00:11:59,590 --> 00:12:02,260
[Shaka] À propos de la véritable identité de
le Grand Maître.

196
00:12:02,720 --> 00:12:04,890
Seiya le combat en ce moment...

197
00:12:05,180 --> 00:12:06,890
Je sais que toi et Dohko avez été

198
00:12:07,060 --> 00:12:10,180
aider secrètement les Chevaliers de Bronze
pour sauver Athéna.

199
00:12:10,560 --> 00:12:12,980
Vous devez avoir vu à travers son déguisement.

200
00:12:13,440 --> 00:12:14,650
Tu as raison.

201
00:12:14,900 --> 00:12:17,110
J'avais des doutes sur le Grand Maître,

202
00:12:17,320 --> 00:12:20,530
mais je n'avais aucune preuve
cela pourrait vérifier mes soupçons.

203
00:12:20,690 --> 00:12:21,860
Jusqu'à maintenant.

204
00:12:22,280 --> 00:12:25,410
[Shaka] Tu as une preuve ?
Qu'avez-vous trouvé ?

205
00:12:26,160 --> 00:12:29,790
[Mu] Aldebaran et moi avons découvert
quelque chose ici à Star Hill...

206
00:12:30,290 --> 00:12:32,120
Le corps du Grand Maître.

207
00:12:32,460 --> 00:12:36,250
À première vue,
il a dû mourir il y a plus de vingt ans.

208
00:12:36,750 --> 00:12:39,170
[Shaka] Alors l'actuel Grand Maître...

209
00:12:39,340 --> 00:12:42,090
[Mu] Assassiné et remplacé
le vrai Grand Maître

210
00:12:42,260 --> 00:12:44,880
puis ordonna qu'Athéna soit exécutée.

211
00:12:45,300 --> 00:12:48,220
Cet imposteur a l'intention de
se faire un dieu.

212
00:12:48,640 --> 00:12:51,680
L'imposteur qui a remplacé
le Grand Maître...

213
00:12:52,020 --> 00:12:55,810
Vous avez déjà une idée de qui c'est,
n'est-ce pas, Mu ?

214
00:12:56,020 --> 00:12:59,020
[Mu] Oui. C'est quelqu'un que nous connaissons bien.

215
00:12:59,320 --> 00:13:03,110
Non... je devrais peut-être dire
quelqu'un que nous connaissions bien.

216
00:13:04,240 --> 00:13:05,610
Le Chevalier d'Or disparu

217
00:13:05,780 --> 00:13:08,030
de Sanctuary il y a vingt ans,

218
00:13:08,200 --> 00:13:11,620
juste avant la mort d'Aiolos
en disgrâce comme traître.

219
00:13:12,250 --> 00:13:16,120
Lui?! Mais...
cet homme est honorable et juste !

220
00:13:16,290 --> 00:13:19,130
je ne voulais pas y croire
au début non plus.

221
00:13:19,540 --> 00:13:20,550
Cependant...

222
00:13:20,710 --> 00:13:21,880
[Saga] C'est vrai !

223
00:13:22,050 --> 00:13:22,840
[halètement de choc]

224
00:13:23,880 --> 00:13:25,380
[Saga] Je l'ai tué !

225
00:13:25,630 --> 00:13:26,430
[expirer]

226
00:13:26,800 --> 00:13:29,180
Hein ? Ca c'était quoi?

227
00:13:29,890 --> 00:13:30,850
As-tu entendu ça, Marin ?

228
00:13:31,010 --> 00:13:33,810
Cette voix résonnait à travers
tout le Sanctuaire...

229
00:13:34,180 --> 00:13:35,810
Ce n'était pas une voix...

230
00:13:35,980 --> 00:13:40,690
C'était le cosmos de quelqu'un
imposant sa volonté à tout Sanctuaire.

231
00:13:51,620 --> 00:13:54,160
Qu'est-ce que... ? Ca c'était quoi?

232
00:13:54,660 --> 00:13:56,870
C'était comme la voix d'un dieu.

233
00:13:57,290 --> 00:14:00,500
[Saga] C'est vrai ! Je suis un dieu !

234
00:14:01,630 --> 00:14:05,300
Et bientôt le monde entier le fera
rampe à mes pieds !

235
00:14:05,670 --> 00:14:07,680
Athéna est faible !

236
00:14:08,260 --> 00:14:11,970
Elle ne pourra jamais vaincre
Poséidon ou Hadès !

237
00:14:12,140 --> 00:14:15,640
C'est pourquoi j'ai utilisé la prophétie
pour se débarrasser d'elle !

238
00:14:15,850 --> 00:14:18,810
Il n'y a aucune raison pour qu'elle vive !

239
00:14:22,520 --> 00:14:27,650
Saga. Après toutes ces années,
vous sortez désormais de l'ombre.

240
00:14:28,150 --> 00:14:29,950
Tu es tellement sûr qu'Athéna va mourir,

241
00:14:30,110 --> 00:14:32,910
tu as déjà commencé à
célébrez votre victoire.

242
00:14:33,740 --> 00:14:35,580
Mais ce n’est pas fini.

243
00:14:36,200 --> 00:14:39,870
La flamme de la vie d'Athéna
n'a pas encore grillé !

244
00:14:40,380 --> 00:14:41,960
Sa voix...

245
00:14:42,130 --> 00:14:45,380
On dirait qu'il est devenu
une personne complètement différente.

246
00:14:45,590 --> 00:14:50,340
En effet. La saga que nous connaissons était
digne de se tenir au-dessus de tous les chevaliers.

247
00:14:53,640 --> 00:14:58,390
[Mu] Il avait un cœur si pur que
certains pensaient qu'il était un dieu réincarné.

248
00:15:00,100 --> 00:15:01,940
[Shaka] Et malgré son pouvoir,

249
00:15:02,110 --> 00:15:05,360
Saga était un homme doux
qui traitait tout le monde de la même manière.

250
00:15:05,820 --> 00:15:09,280
Il était aimé et adoré
par les gens pour sa gentillesse.

251
00:15:09,450 --> 00:15:13,830
Alors à quoi ressemble ce Cosmo
ça vient d'un terrible démon ?

252
00:15:16,830 --> 00:15:19,210
[rire diabolique]

253
00:15:19,370 --> 00:15:23,040
Écoutez-moi ! Tous ceux qui se trouvent dans Sanctuaire !

254
00:15:23,500 --> 00:15:27,170
J'ai vaincu le dernier d'entre eux
Les chevaliers de bronze d'Athéna !

255
00:15:27,380 --> 00:15:28,800
Dans quelques instants,

256
00:15:28,970 --> 00:15:32,140
la dernière flamme sur la tour de l'horloge sera
mourir.

257
00:15:32,640 --> 00:15:35,390
Et Athéna mourra avec ça !

258
00:15:35,560 --> 00:15:38,890
Le Grand Maître Sion en est responsable.

259
00:15:39,140 --> 00:15:43,230
Il aurait dû me choisir
être le prochain Grand Maître.

260
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Hmm... L'étoile polaire ne devrait jamais bouger.

261
00:15:51,820 --> 00:15:54,120
Pourtant il est légèrement décalé...

262
00:15:54,570 --> 00:15:58,580
L'étoile est généralement d'un degré
hors d'alignement avec le pôle nord,

263
00:15:58,830 --> 00:16:02,370
mais maintenant la différence est
on approche lentement de zéro degré...

264
00:16:02,830 --> 00:16:04,630
un terrible présage.

265
00:16:05,500 --> 00:16:09,800
Mon prédécesseur m'a dit que le North Star
déplacé juste avant la Guerre Sainte

266
00:16:10,050 --> 00:16:12,220
Il y a 230 ans� 

267
00:16:12,630 --> 00:16:17,010
quand l'angle entre le pôle nord
et l'étoile polaire atteint zéro,

268
00:16:17,350 --> 00:16:19,430
Le sceau d'Athéna sera brisé,

269
00:16:19,680 --> 00:16:23,270
et le mal sera encore une fois
répandu à travers le monde.

270
00:16:23,940 --> 00:16:27,820
Alors la prochaine Guerre des Dieux commencera.

271
00:16:28,440 --> 00:16:29,860
Si c'est vrai,

272
00:16:30,030 --> 00:16:33,780
ce sera tout comme
» l'armure Silver Crater a prophétisé.

273
00:16:34,280 --> 00:16:36,950
Mais si tout se passe comme
la prophétie annoncée...

274
00:16:37,200 --> 00:16:40,080
de nobles chevaliers de bronze se lèveront.

275
00:16:40,540 --> 00:16:42,830
Quel que soit le prix à payer,

276
00:16:43,000 --> 00:16:47,790
leurs cœurs chercheront la justice
et apporter la lumière au monde.

277
00:16:48,170 --> 00:16:51,090
Aiolos devrait être
le prochain Grand Maître,

278
00:16:51,260 --> 00:16:53,420
avec Saga comme assistant.

279
00:16:53,590 --> 00:16:57,930
J'imagine qu'ensemble,
ils peuvent surmonter n’importe quel obstacle.

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
[Saga] Grand Maître...

281
00:17:06,310 --> 00:17:09,400
Saga... Comment es-tu arrivé ici ?

282
00:17:09,690 --> 00:17:11,980
Le voyage vers Star Hill est
difficile,

283
00:17:12,150 --> 00:17:13,780
même pour un Chevalier d'Or.

284
00:17:14,150 --> 00:17:17,490
[rires] Ce n'était pas du tout un problème,
Grand Maître.

285
00:17:17,820 --> 00:17:21,950
Si un homme de votre âge peut supporter l'ascension,
alors je peux faire la même chose.

286
00:17:22,250 --> 00:17:26,420
Je veux dire, après tout,
ils m'appellent un dieu réincarné.

287
00:17:26,670 --> 00:17:28,710
« Un dieu réincarné » ?

288
00:17:29,380 --> 00:17:31,380
Saga, cet endroit est interdit.

289
00:17:31,550 --> 00:17:33,710
Seul le Grand Maître est autorisé.

290
00:17:34,090 --> 00:17:36,090
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?

291
00:17:37,510 --> 00:17:40,970
Comme je l'ai dit...
Les gens m'aiment comme un dieu.

292
00:17:41,220 --> 00:17:45,060
mais tu ne m'as pas choisi
être le prochain Grand Maître.

293
00:17:45,480 --> 00:17:49,610
[Sion] Aiolos a la combinaison de
sagesse, vertu et valeur

294
00:17:49,770 --> 00:17:51,980
que le Grand Maître doit avoir.

295
00:17:52,440 --> 00:17:55,190
Tu as vu la prophétie
dans l'armure du cratère.

296
00:17:55,490 --> 00:17:58,200
Le nouveau Grand Maître doit soutenir Athéna

297
00:17:58,360 --> 00:18:02,240
en prévision de l'invasion de
Poséidon et Hadès.

298
00:18:02,410 --> 00:18:07,580
Et tu dois prêter ta force pour aider
Aiolos et les gens de ce monde.

299
00:18:08,210 --> 00:18:12,340
[Saga] Vous dites qu'Aiolos a
plus de sagesse, de vertu et de valeur...

300
00:18:12,710 --> 00:18:14,460
mais ce n'est pas vrai.

301
00:18:14,960 --> 00:18:18,010
Je crois que j'ai au moins
autant que lui.

302
00:18:18,180 --> 00:18:19,800
J'en ai plus !

303
00:18:20,090 --> 00:18:22,850
Je suis supérieur à Aiolos à tous points de vue !

304
00:18:23,010 --> 00:18:25,100
Alors pourquoi, Grand Maître ?!

305
00:18:27,640 --> 00:18:31,400
Si tu veux vraiment savoir,
alors je vous le dirai.

306
00:18:31,900 --> 00:18:36,190
Je sens quelque chose de nébuleux en toi,
au plus profond de ton cœur.

307
00:18:36,610 --> 00:18:39,610
Oui, tu es aimé comme un dieu.

308
00:18:39,780 --> 00:18:42,700
Et c'est vrai que
vous vivez une vie de pureté.

309
00:18:43,200 --> 00:18:48,910
Mais je ne peux m'empêcher de penser que certains
un horrible démon se cache dans votre âme.

310
00:18:49,580 --> 00:18:51,130
Peut-être que je me trompe.

311
00:18:51,290 --> 00:18:54,590
Peut-être que je suis simplement
trop prudent pour l'avenir...

312
00:18:54,750 --> 00:18:59,470
[peint] [rire]

313
00:18:59,720 --> 00:19:01,390
[Sion] Ça va, Saga ?

314
00:19:01,550 --> 00:19:03,470
[frustré]

315
00:19:03,890 --> 00:19:06,310
Alors tu as vu à travers moi.

316
00:19:06,810 --> 00:19:08,600
Tu connais mon secret.

317
00:19:08,980 --> 00:19:11,350
Bravo, Grand Maître...

318
00:19:12,060 --> 00:19:13,560
Même dans ta vieillesse,

319
00:19:13,730 --> 00:19:17,820
Je peux voir pourquoi tu as survécu
la dernière guerre entre les dieux...

320
00:19:20,610 --> 00:19:23,490
Saga, qu'est-ce qui t'arrive ?

321
00:19:24,330 --> 00:19:26,410
Meurs, Grand Maître !

322
00:19:32,540 --> 00:19:35,340
[grognant de douleur]

323
00:19:35,500 --> 00:19:37,710
Tu n'es pas un dieu...

324
00:19:38,300 --> 00:19:43,890
Vous... êtes l'incarnation...
du mal...

325
00:19:47,010 --> 00:19:48,890
Un vieux fou faible.

326
00:19:49,140 --> 00:19:53,150
C'est toi qui as provoqué ça
en ressentant ma véritable identité.

327
00:19:54,610 --> 00:19:56,770
Depuis la nuit des temps,

328
00:19:56,940 --> 00:19:59,940
le visage du Grand Maître a
toujours été caché.

329
00:20:00,570 --> 00:20:02,660
Je pourrais être derrière ce masque.

330
00:20:02,820 --> 00:20:07,280
Personne ne saurait que c'était moi,
sauf peut-être Maître Dohko.

331
00:20:07,660 --> 00:20:12,420
Oui... je peux le détruire
et se font passer pour le Grand Maître.

332
00:20:12,580 --> 00:20:14,960
Le sanctuaire sera à moi.

333
00:20:15,460 --> 00:20:19,130
Puis tuant la nouvelle-née Athéna
sera simple.

334
00:20:22,220 --> 00:20:25,180
Je dirigerai le monde à la place d'Athéna !

335
00:20:25,340 --> 00:20:27,510
J'écraserai Poséidon et Hadès

336
00:20:27,680 --> 00:20:29,970
et deviens le dieu de ce monde !

337
00:20:30,140 --> 00:20:36,360
[rire lent et frénétique]

338
00:20:43,450 --> 00:20:47,120
[Mylock] Aah ! La flamme allumée
la tour de l'horloge est sur le point de s'éteindre...

339
00:20:53,120 --> 00:20:54,420
Seiya !

340
00:20:57,540 --> 00:20:58,920
Seiya....

341
00:21:02,050 --> 00:21:03,420
Seiya....

342
00:21:06,510 --> 00:21:07,680
Seiya....

343
00:21:10,180 --> 00:21:12,560
Enfin, le moment est venu !

344
00:21:12,890 --> 00:21:15,730
Il ne reste plus personne
qui peut m'arrêter maintenant !

345
00:21:16,020 --> 00:21:16,810
[halètement]

346
00:21:21,030 --> 00:21:21,940
Quoi ?

347
00:21:23,190 --> 00:21:24,360
Comment...?!

348
00:21:24,530 --> 00:21:25,610
Ce n'est pas possible !

349
00:21:26,280 --> 00:21:28,490
Pégase est toujours debout ?!

350
00:21:30,450 --> 00:21:32,410
[ballade jouant]

351
00:21:35,370 --> 00:21:37,960
? Croyez-moi, je suis sans voix ?

352
00:21:38,130 --> 00:21:39,840
? J'aimerais pouvoir dire ?

353
00:21:40,000 --> 00:21:43,130
? Ces mots
Tu as chuchoté si gentiment ?

354
00:21:43,300 --> 00:21:45,420
? Et peut-être que je le regretterai ?

355
00:21:45,590 --> 00:21:48,340
? Mais je dois être honnête ?

356
00:21:48,510 --> 00:21:50,970
? Parce qu'on a fait une promesse ?

357
00:21:51,140 --> 00:21:54,850
? Je ne vais pas le casser maintenant ?

358
00:21:56,350 --> 00:21:58,850
? J'aimerais pouvoir te tenir ?

359
00:21:59,020 --> 00:22:01,480
? Mais comment pourrais-je être si injuste ?

360
00:22:01,650 --> 00:22:04,110
? Pour nous mener nulle part ? ?

361
00:22:04,360 --> 00:22:06,780
? Nous avons tous les deux déjà emprunté cette voie ?

362
00:22:06,950 --> 00:22:09,530
? Et si cela devait nous mettre fin ?

363
00:22:09,700 --> 00:22:11,950
? S'il te plaît, sache que je suis impuissant ?

364
00:22:12,120 --> 00:22:16,540
? J'ai pris ma décision ?

365
00:22:16,870 --> 00:22:21,340
? Ce n'est pas que je ne ressens rien ?

366
00:22:21,500 --> 00:22:25,800
? Les sentiments que tu fais ?

367
00:22:27,420 --> 00:22:31,930
? C'est juste que mon cœur n'est pas encore prêt ?

368
00:22:32,100 --> 00:22:35,270
? Pour quelque chose si tôt ?

369
00:22:35,430 --> 00:22:37,690
-? Ah non non ?
-? Ouais ?

370
00:22:38,020 --> 00:22:41,690
? C'est juste que mon cœur n'est pas encore prêt ?

371
00:22:41,860 --> 00:22:44,730
-? Tu n'es pas prêt ?
-? Pour quelqu'un de nouveau ?

372
00:22:44,980 --> 00:22:46,900
? Non ?

373
00:22:47,070 --> 00:22:48,650
? Ouais ?

374
00:22:50,870 --> 00:22:52,320
? Oh ?